1
00:00:42,021 --> 00:00:43,580
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,580 --> 00:00:45,091
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:45,091 --> 00:00:47,396
- അവോക്കാഡോ കേസ്.
- അവോക്കാഡോ?

4
00:00:47,521 --> 00:00:50,091
അവൾ തൻ്റെ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഹോംഗ്‌ഡേയിലെ ക്ലബ്ബുകളിൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

5
00:00:50,091 --> 00:00:51,190
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണുന്നു.

6
00:00:51,190 --> 00:00:52,830
ഇത് ഇതിനകം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു.

7
00:00:52,830 --> 00:00:55,560
അവളെ എപ്പോഴോ കാണാതായിട്ടുണ്ട്
ഈ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത് മുതൽ.

8
00:00:55,560 --> 00:00:57,031
(മുമ്പ് ക്യാച്ച് ദ ഗോസ്റ്റിൽ)

9
00:00:57,031 --> 00:00:58,375
അവളെ കാണാതായോ?

10
00:00:58,830 --> 00:01:00,445
ഞാൻ വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടു.

11
00:01:00,571 --> 00:01:02,071
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു,

12
00:01:02,071 --> 00:01:04,216
ഇരയുടേത് എടുത്തു
വാലറ്റ്, ആഭരണങ്ങൾ അല്ല.

13
00:01:04,540 --> 00:01:07,686
ഒരു പക്ഷെ ആ കൊച്ചു കള്ളന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
അവോക്കാഡോയുടെ തിരോധാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,756
അവൻ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ക്ലബ് ഡേയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ആദ്യ ട്രെയിൻ?

15
00:01:11,010 --> 00:01:12,710
അവൻ ആദ്യത്തെ ട്രെയിനിൽ സ്ത്രീകളെ പോക്കറ്റടി...

16
00:01:12,711 --> 00:01:14,110
ഹോങ്കിക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്,

17
00:01:14,111 --> 00:01:15,856
എന്നിട്ട് ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

18
00:01:16,520 --> 00:01:18,225
അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് മാത്രമാണ് മോഷ്ടിച്ചത്.

19
00:01:18,351 --> 00:01:20,295
വേറൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

20
00:01:20,891 --> 00:01:23,665
അവോക്കാഡോ ആണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന് ഇരയായത്?

21
00:01:23,821 --> 00:01:26,905
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
ബലാത്സംഗത്തിന് ഇരയായതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

22
00:01:27,290 --> 00:01:29,436
ഒരു അപരിചിതൻ കടന്നുപോയാൽ അവൾ പതറിപ്പോകും.

23
00:01:29,761 --> 00:01:31,261
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ...

24
00:01:31,261 --> 00:01:32,430
എവിടെയാണ് കുറ്റകൃത്യം നടന്നത്.

25
00:01:32,430 --> 00:01:34,270
അവർ ഭാഗികമായി കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിനാൽ
സ്വയം കുറ്റവാളികളാകാൻ,

26
00:01:34,270 --> 00:01:35,799
മറ്റുള്ളവരോട് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

27
00:01:35,800 --> 00:01:36,901
നിങ്ങൾ ഹോംഗ്‌ഡേയിൽ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിയാണെങ്കിൽ...

28
00:01:36,901 --> 00:01:38,446
ആദ്യത്തെ ട്രെയിൻ എടുക്കുക, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

29
00:01:38,940 --> 00:01:40,240
കിംവദന്തിക്ക് ഇതിനോടകം എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:01:40,240 --> 00:01:42,680
ഒരു ബലാത്സംഗ കേസിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം...

31
00:01:42,680 --> 00:01:45,086
ഇരയുടെ മൊഴി ലഭിക്കുന്നു!

32
00:01:45,210 --> 00:01:46,925
മെട്രോ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ കേസിന് നേതൃത്വം നൽകും.

33
00:01:47,251 --> 00:01:49,556
സബ്‌വേ പോലീസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക
ഈ കേസ് ഉടൻ പരിഹരിക്കുക!

34
00:01:52,720 --> 00:01:53,996
നമുക്ക് പങ്കാളികളെ മാറ്റാം.

35
00:01:55,591 --> 00:01:57,095
(എപ്പിസോഡ് 7)

36
00:02:00,410 --> 00:02:02,026
ഞങ്ങളിപ്പോൾ സംയുക്ത അന്വേഷണ സംഘമാണ്.

37
00:02:03,481 --> 00:02:06,625
നമുക്ക് പങ്കിടണമെങ്കിൽ
ഓരോ സംഘവും അന്വേഷിച്ച വിവരങ്ങൾ,

38
00:02:06,780 --> 00:02:08,726
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പങ്കാളികളെ മാറ്റാനുള്ള ബോധം.

39
00:02:13,920 --> 00:02:16,536
ഓഫീസർ യൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകണം.

40
00:02:16,791 --> 00:02:18,235
- ഞാനോ?
- ഹേയ്.

41
00:02:20,030 --> 00:02:22,476
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വൂ ഹ്യൂക്ക്, കാണുക.

42
00:02:25,371 --> 00:02:28,586
നിങ്ങൾ വളരെ യുക്തിസഹമാണ്. ഒപ്പം എളുപ്പത്തിൽ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

43
00:02:31,640 --> 00:02:32,786
ശരി, നമുക്ക് മാറാം.

44
00:02:33,811 --> 00:02:36,656
അവൾ തിരക്കുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

45
00:02:38,350 --> 00:02:39,855
അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

46
00:02:40,450 --> 00:02:42,996
നമുക്ക് പാർക്ക് യൂ മിയിലേക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾ അവോക്കാഡോയിലേക്ക് പോകുക.

47
00:02:43,290 --> 00:02:44,365
അതെ, മാഡം.

48
00:02:55,100 --> 00:02:57,145
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഓടിക്കും.

49
00:02:57,771 --> 00:03:00,575
ഇല്ല. എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

50
00:03:00,700 --> 00:03:02,585
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാകും
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിക്കുന്നു.

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,186
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

52
00:03:10,151 --> 00:03:12,795
പിന്നെ... നീ വണ്ടി ഓടിക്കൂ.

53
00:03:23,091 --> 00:03:25,636
എന്ത്? അവൾ അവനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,605
പ്രവേശിക്കുക.

55
00:03:27,861 --> 00:03:29,006
ശരി.

56
00:03:36,371 --> 00:03:38,380
സ്കൂട്ടർ ഓടിക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് പ്രയോജനം?

57
00:03:38,380 --> 00:03:40,480
നമുക്ക് കാറുകളിലൂടെ നെയ്തെടുക്കാം.

58
00:03:40,480 --> 00:03:42,010
ഈ നിരക്കിൽ ഞങ്ങൾ നാളെ അവിടെയെത്തും.

59
00:03:42,010 --> 00:03:43,311
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല.

60
00:03:43,311 --> 00:03:44,756
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിയമം പാലിക്കണം.

61
00:03:44,880 --> 00:03:46,626
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലല്ലേ?

62
00:03:46,850 --> 00:03:48,521
അവക്കാഡോ ഒരു ബലാത്സംഗ ഇരയാണ്.

63
00:03:48,521 --> 00:03:50,720
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൾ വിചാരിച്ചാലോ എന്ന് പേടിച്ചു...

64
00:03:50,720 --> 00:03:52,436
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

65
00:03:52,660 --> 00:03:55,660
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ അനുനയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വേഗം ചെളിയെ പിടിക്കുക.

66
00:03:55,660 --> 00:03:57,290
അവൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം.

67
00:03:57,290 --> 00:03:58,536
നന്നായി.

68
00:03:59,100 --> 00:04:01,205
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. മുറുകെ പിടിക്കുക.

69
00:04:01,901 --> 00:04:05,075
ശരി! വേഗത കൂട്ടുക! പോകൂ!

70
00:04:08,410 --> 00:04:10,416
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്?

71
00:04:11,341 --> 00:04:13,485
അവൻ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

72
00:04:14,311 --> 00:04:15,386
എന്ത്?

73
00:04:20,880 --> 00:04:22,925
എപ്പോഴാ എൻ്റെ അമ്മയെ വിചാരിക്കുന്നത്
എന്നെങ്കിലും എന്നെ അംഗീകരിക്കുമോ?

74
00:04:24,190 --> 00:04:25,265
ഇല്ല.

75
00:04:26,091 --> 00:04:27,921
എത്ര നാൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണം...

76
00:04:27,921 --> 00:04:30,566
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അംഗീകാരം നേടാൻ?

77
00:04:31,230 --> 00:04:33,036
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

78
00:04:33,401 --> 00:04:34,775
നിനക്ക് അതിമോഹം ഉണ്ട്.

79
00:04:38,331 --> 00:04:40,746
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

80
00:04:42,041 --> 00:04:43,145
അത് സത്യമല്ല.

81
00:04:43,911 --> 00:04:45,311
നീ എന്നെ സ്വീകരിച്ചതേയുള്ളൂ...

82
00:04:45,311 --> 00:04:48,285
എന്നെ അംഗീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.

83
00:04:53,020 --> 00:04:54,395
(അമ്മ)

84
00:04:59,291 --> 00:05:01,265
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

85
00:05:02,931 --> 00:05:04,366
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

86
00:05:04,861 --> 00:05:07,676
അതെ, ഇത് ഞാനാണ്, മ്യുങ് ചുൽ.

87
00:05:10,171 --> 00:05:12,676
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

88
00:05:12,840 --> 00:05:15,046
ശരി. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

89
00:05:17,010 --> 00:05:18,241
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എന്ത്?

90
00:05:18,241 --> 00:05:20,316
- ഇപ്പോള്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

91
00:05:21,380 --> 00:05:23,585
GPS... ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

92
00:05:24,351 --> 00:05:26,520
കാരണം എനിക്ക് ഊഴം നഷ്ടമായി
എനിക്ക് GPS കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

93
00:05:26,520 --> 00:05:27,825
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

94
00:05:28,351 --> 00:05:30,126
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.

95
00:05:33,291 --> 00:05:35,606
മ്യുങ് ചുൽ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

96
00:05:57,380 --> 00:05:58,750
മ്യുങ് ചുൽ!

97
00:05:58,750 --> 00:06:02,225
ഏ ഷിം!

98
00:06:03,250 --> 00:06:04,525
ദൈവമേ.

99
00:06:15,200 --> 00:06:17,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്, അല്ലേ?

100
00:06:18,570 --> 00:06:19,645
എന്ത്?

101
00:06:21,140 --> 00:06:23,116
എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും...

102
00:06:23,411 --> 00:06:25,856
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു മകൻ ജനിക്കും?

103
00:06:25,940 --> 00:06:27,486
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

104
00:06:28,551 --> 00:06:30,556
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

105
00:06:35,590 --> 00:06:37,020
അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ട്,

106
00:06:37,020 --> 00:06:38,796
അതിനാൽ അവൾ മകനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

107
00:06:38,921 --> 00:06:42,561
എന്ത്? അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടെങ്കിലും,

108
00:06:42,561 --> 00:06:44,306
അവൾ എങ്ങനെ തൻ്റെ മകനെ ഓർക്കാതിരിക്കും?

109
00:06:44,630 --> 00:06:45,936
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെയും തകർക്കുന്നു.

110
00:06:46,161 --> 00:06:48,376
അവളുടെ മകൻ ഒരു നല്ല മകനാണ്.

111
00:06:48,500 --> 00:06:50,075
അവൻ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

112
00:06:51,031 --> 00:06:53,515
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

113
00:06:57,010 --> 00:06:58,785
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്?
- അതെ.

114
00:07:28,940 --> 00:07:30,116
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

115
00:07:30,811 --> 00:07:33,015
എനിക്ക് എൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

116
00:07:34,681 --> 00:07:36,856
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

117
00:07:37,781 --> 00:07:39,650
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഇര.

118
00:07:39,650 --> 00:07:42,225
ഒരു സീരിയൽ റേപ്പിസ്റ്റാണ് ആ വിദ്വേഷം.

119
00:07:42,820 --> 00:07:43,926
എന്ത്?

120
00:07:45,150 --> 00:07:46,491
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കണമെങ്കിൽ...

121
00:07:46,491 --> 00:07:49,736
യൂ മി. നിങ്ങൾ ശക്തനായിരിക്കണം.
നമുക്ക് പെർപ്പിനെ പിടിക്കണം.

122
00:07:50,061 --> 00:07:52,275
ഇപ്പോൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

123
00:07:52,330 --> 00:07:54,330
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ലീഡ് നൽകിയേക്കാം.

124
00:07:54,330 --> 00:07:57,306
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല,
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

125
00:07:57,570 --> 00:07:59,645
യോ മി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. യോ മി!

126
00:08:07,111 --> 00:08:10,056
അവൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലയായി കാണപ്പെട്ടു.
വെറുതെ വിടുന്നത് ശരിയാണോ?

127
00:08:10,981 --> 00:08:13,450
ശാരീരിക ആഘാതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മുറിവേൽക്കുന്നതുപോലെ,

128
00:08:13,450 --> 00:08:15,866
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം തകരാറിലാകുന്നു
മാനസിക ആഘാതത്തിൽ നിന്ന്.

129
00:08:15,950 --> 00:08:17,690
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തി, വിഷാദം,

130
00:08:17,690 --> 00:08:19,165
കൂടാതെ നിഷേധാത്മക ചിന്തകളുമുണ്ട്.

131
00:08:19,760 --> 00:08:21,996
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

132
00:08:23,130 --> 00:08:25,106
എന്നാൽ ബിരുദം വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ച് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

133
00:08:25,431 --> 00:08:27,236
ചിലർ ശക്തരാണ്, അതിനെ മറികടക്കുന്നു,

134
00:08:27,561 --> 00:08:29,246
അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരു ഇരയെ കാണാൻ പോകാം.

135
00:08:29,500 --> 00:08:31,845
പാർക്ക് യൂ മിയെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

136
00:08:35,301 --> 00:08:37,070
സമയമെടുക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

137
00:08:37,070 --> 00:08:38,415
അവളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയാണ്...

138
00:08:46,481 --> 00:08:48,725
ചോയ് ദോ ചുൾ ആണെങ്കിലോ
ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണോ ??

139
00:08:55,531 --> 00:08:56,665
മിസ്റ്റർ.

140
00:08:58,460 --> 00:09:00,775
അതെങ്ങനെ നമ്മൾ അവഗണിക്കും
നമുക്ക് ഒരു ഇര ഉണ്ടാകുമ്പോൾ?

141
00:09:03,301 --> 00:09:04,476
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

142
00:09:08,171 --> 00:09:10,315
- ജി സിയോക്ക്.
- അതെ?

143
00:09:10,541 --> 00:09:12,216
എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ തരൂ
മറ്റേ ഇരയുടെ.

144
00:09:14,580 --> 00:09:15,685
ശരി.

145
00:09:19,281 --> 00:09:20,356
യേ നാ.

146
00:09:21,120 --> 00:09:22,996
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

147
00:09:26,561 --> 00:09:29,035
നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്നുള്ളതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

148
00:09:50,751 --> 00:09:53,925
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അന്ന് അത് സംഭവിച്ചു,

149
00:09:54,220 --> 00:09:56,326
അവനെ പിടിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

150
00:09:57,751 --> 00:09:59,620
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

151
00:09:59,620 --> 00:10:02,765
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയിൽ കുടുങ്ങി.

152
00:10:05,531 --> 00:10:07,636
അതായിരുന്നു...

153
00:10:07,860 --> 00:10:11,730
ഞാൻ വെറുതെ...
അന്ന് ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ല.

154
00:10:11,730 --> 00:10:13,815
അതിനാൽ ആരോ അബദ്ധത്തിൽ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:10:14,440 --> 00:10:16,886
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു...

156
00:10:17,011 --> 00:10:19,541
അതിനാൽ എനിക്ക് നന്നായി ഓർമ്മയില്ല.

157
00:10:19,541 --> 00:10:21,356
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

158
00:10:24,881 --> 00:10:26,655
വേണമെങ്കിൽ കരയുക.

159
00:10:28,791 --> 00:10:32,496
നിസ്സഹായത, ഭയം,
അന്ന് നിനക്ക് തോന്നിയ ദേഷ്യവും...

160
00:10:34,421 --> 00:10:37,236
അത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യരുത്
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക.

161
00:10:37,990 --> 00:10:39,236
യേ നാ.

162
00:10:40,631 --> 00:10:42,606
ആ വിഡ്ഢിയെ എന്നോടൊപ്പം പിടിക്കൂ.

163
00:10:43,401 --> 00:10:47,445
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

164
00:10:50,811 --> 00:10:53,011
എന്തിന് ഒളിക്കണം?

165
00:10:53,011 --> 00:10:56,126
ഇത് ചെയ്ത ആ വിഡ്ഢി
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

166
00:10:57,651 --> 00:10:59,726
നിങ്ങൾ എന്നെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,226
ഞാൻ സംസാരിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

168
00:11:03,590 --> 00:11:06,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് നമ്പറുകൾ കണ്ടെത്തുക.

169
00:11:06,320 --> 00:11:08,336
അത് സത്യമല്ല. ഞങ്ങൾ...

170
00:11:09,031 --> 00:11:10,236
പുറത്തുകടക്കുക.

171
00:11:10,860 --> 00:11:12,435
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

172
00:11:15,131 --> 00:11:17,431
പോകൂ. പുറത്തുപോകുക!

173
00:11:17,431 --> 00:11:18,840
- യേ നാ.
- പുറത്തുപോകുക.

174
00:11:18,840 --> 00:11:20,240
- യേ നാ.
- പുറത്തുപോകുക!

175
00:11:20,240 --> 00:11:21,675
പുറത്തുപോകുക!

176
00:11:51,031 --> 00:11:52,271
(ഞാൻ ഒരു ബലാത്സംഗം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?)

177
00:11:52,271 --> 00:11:54,771
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിനാൽ എൻ്റെ വീട്ടുകാർ കണ്ടെത്തി.

178
00:11:54,771 --> 00:11:58,240
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കണ്ടു
ആയിരുന്നു ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം.

179
00:11:58,240 --> 00:12:00,915
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

180
00:12:01,340 --> 00:12:04,551
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും തുടർന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി കടക്കാൻ,

181
00:12:04,551 --> 00:12:07,155
അങ്ങനെ എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും അറിഞ്ഞു.

182
00:12:21,061 --> 00:12:22,175
(മുറികൾ വാടകയ്ക്ക്)

183
00:12:24,431 --> 00:12:26,271
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

184
00:12:26,271 --> 00:12:28,015
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

185
00:12:28,141 --> 00:12:30,545
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്കാളിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

186
00:12:36,651 --> 00:12:39,525
നീ നേരത്തെ അവോക്കാഡോയോട് പറഞ്ഞത്...

187
00:12:40,051 --> 00:12:42,866
ഭയം, നിസ്സഹായത, ദേഷ്യം...

188
00:12:43,921 --> 00:12:45,295
അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

189
00:12:50,230 --> 00:12:52,636
യെ നായ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

190
00:12:53,401 --> 00:12:55,501
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പോകണം.

191
00:12:55,501 --> 00:12:58,106
അവൾ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്താൽ ഞാൻ പോകാം.

192
00:12:58,401 --> 00:13:01,545
നീ പോയാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോകും.

193
00:13:18,021 --> 00:13:21,265
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ സഹകരിക്കാത്തത്
പെർപ്പിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

194
00:13:21,921 --> 00:13:24,706
ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇരകളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ.

195
00:13:25,860 --> 00:13:28,860
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് മാത്രമേ ഉറങ്ങുന്നുള്ളൂ
സോഫയിൽ ഒരു സമയം മണിക്കൂറുകളോ?

196
00:13:28,860 --> 00:13:30,730
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് കൂടുതൽ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

197
00:13:30,730 --> 00:13:33,216
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

198
00:13:36,541 --> 00:13:40,010
അത് നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ലേ
നേരത്തെ ഫോണിൽ?

199
00:13:40,011 --> 00:13:41,315
എന്ത്?

200
00:13:42,350 --> 00:13:43,685
ഇല്ല.

201
00:13:47,381 --> 00:13:50,366
എനിക്ക് ചില ഫയലുകൾ പോകാനുണ്ട്.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

202
00:13:53,320 --> 00:13:55,636
ശരി, എങ്കിൽ. അധികം അധ്വാനിക്കരുത്.

203
00:14:02,970 --> 00:14:04,376
ഹേ, വൂ ഹ്യൂക്ക്.

204
00:14:06,041 --> 00:14:07,346
എന്ത്?

205
00:14:07,440 --> 00:14:09,415
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

206
00:14:10,740 --> 00:14:12,940
രാത്രി മുഴുവൻ? ഒരുമിച്ച്?

207
00:14:12,940 --> 00:14:14,511
ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

208
00:14:14,511 --> 00:14:15,616
എന്തുകൊണ്ട്?

209
00:14:16,881 --> 00:14:18,055
എവിടെ?

210
00:14:19,051 --> 00:14:20,420
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

211
00:14:20,421 --> 00:14:22,496
(മുറികൾ വാടകയ്ക്ക്)

212
00:14:59,061 --> 00:15:02,119
അവൾ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിക്കണം
അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

213
00:15:02,120 --> 00:15:04,035
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

214
00:15:14,141 --> 00:15:16,515
പുതുമുഖം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

215
00:15:16,771 --> 00:15:18,685
അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

216
00:15:18,740 --> 00:15:20,541
(നവാഗതൻ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
അന്വേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.)

217
00:15:20,541 --> 00:15:21,685
3 മണി.

218
00:15:22,881 --> 00:15:24,685
ഈ സമയത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

219
00:15:25,580 --> 00:15:27,126
എന്തുതന്നെയായാലും.

220
00:15:42,131 --> 00:15:44,746
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?

221
00:15:51,870 --> 00:15:53,356
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

222
00:15:55,011 --> 00:15:58,726
റ്യൂങ്ങിന് എങ്ങനെ എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയും?

223
00:15:58,850 --> 00:16:00,525
അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ തണുപ്പാണ്.

224
00:16:01,021 --> 00:16:03,165
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ സാന്ദ്രമാണ്.

225
00:16:05,120 --> 00:16:08,165
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
ആ കഠിനമായ ചുവടുകളിൽ നന്നായി?

226
00:16:08,490 --> 00:16:12,706
ഞാൻ എപ്പോഴും നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

227
00:16:14,230 --> 00:16:16,305
എന്താണത്? നമ്മുടെ പ്രാതൽ?

228
00:16:17,901 --> 00:16:20,915
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം യേ നയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

229
00:16:35,021 --> 00:16:36,265
ഇവിടെ.

230
00:16:41,021 --> 00:16:44,206
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

231
00:16:54,501 --> 00:16:55,876
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

232
00:16:56,911 --> 00:16:58,086
ഹായ്.

233
00:17:00,240 --> 00:17:02,185
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

234
00:17:06,421 --> 00:17:08,781
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

235
00:17:08,781 --> 00:17:10,395
അവോക്കാഡോയുടെ കാര്യമോ?

236
00:17:11,120 --> 00:17:13,496
രാത്രി മുഴുവനും ഉണർന്നിരുന്നോ?

237
00:17:13,990 --> 00:17:15,590
ഇനിയും ഇല്ല.

238
00:17:15,590 --> 00:17:16,866
പുതുമുഖം.

239
00:17:17,031 --> 00:17:20,636
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് മറന്നോ
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ നിരീക്ഷണമാണോ?

240
00:17:21,131 --> 00:17:23,275
ഇതുവരെ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

241
00:17:23,531 --> 00:17:25,401
എന്തെങ്കിലും വ്യാമോഹം നേടരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മഹത്വം,

242
00:17:25,401 --> 00:17:27,716
പതിവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
ഷെഡ്യൂൾ സംബന്ധിച്ച്...

243
00:17:28,216 --> 00:17:29,932
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സ്ഥിതിയും.

244
00:17:30,870 --> 00:17:33,116
- അതെ, സർ. ക്ഷമിക്കണം...
- ഞാൻ മെട്രോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

245
00:17:36,650 --> 00:17:37,856
വിട.

246
00:17:38,051 --> 00:17:39,425
വിട.

247
00:17:43,955 --> 00:17:47,897
(മുറികൾ വാടകയ്ക്ക്)

248
00:18:13,216 --> 00:18:15,460
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം തെളിഞ്ഞു.

249
00:18:15,925 --> 00:18:19,831
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ വിഷാദവും.

250
00:18:20,195 --> 00:18:23,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെഴുകുതിരി കത്തിച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

251
00:18:23,695 --> 00:18:27,311
മെഴുകുതിരികൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

252
00:18:28,095 --> 00:18:29,240
യൂ റ്യൂങ്.

253
00:18:46,955 --> 00:18:48,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:18:56,895 --> 00:18:59,141
- ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

255
00:18:59,496 --> 00:19:00,796
അവോക്കാഡോയുടെ വ്ലോഗ്.

256
00:19:00,796 --> 00:19:02,365
ഒരു പുതിയ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

257
00:19:02,365 --> 00:19:04,105
(അന്വേഷണ സംഘം 1)

258
00:19:04,105 --> 00:19:05,210
ശരിക്കും?

259
00:19:05,976 --> 00:19:08,510
(അവക്കാഡോയുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന കുറ്റസമ്മതം)

260
00:19:08,776 --> 00:19:11,520
(അവോക്കാഡോ ടിവി)

261
00:19:13,816 --> 00:19:14,920
ഞാൻ...

262
00:19:15,885 --> 00:19:17,391
കാണാതായിട്ടില്ല.

263
00:19:19,086 --> 00:19:20,230
ഞാൻ...

264
00:19:25,955 --> 00:19:27,831
ബലാത്സംഗത്തിൻ്റെ ഇര.

265
00:19:30,226 --> 00:19:33,141
ആദ്യമൊക്കെ പേടിയായിരുന്നു
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവരും...

266
00:19:34,496 --> 00:19:35,641
മറച്ചുവച്ചു.

267
00:19:37,306 --> 00:19:38,881
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,

268
00:19:40,605 --> 00:19:41,911
ഭയത്തിനു പകരം

269
00:19:43,105 --> 00:19:44,720
അന്ന് ഞാൻ അനുഭവിച്ച നിസ്സഹായത...

270
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
രോഷവും...

271
00:19:48,945 --> 00:19:50,460
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തി.

272
00:19:53,586 --> 00:19:56,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

273
00:19:58,086 --> 00:20:00,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അനുവദിച്ചത്
എനിക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമോ?

274
00:20:02,155 --> 00:20:03,871
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി...

275
00:20:05,026 --> 00:20:06,911
കൂടുതൽ മറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

276
00:20:11,036 --> 00:20:12,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

277
00:20:15,135 --> 00:20:16,780
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.

278
00:20:18,605 --> 00:20:20,420
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

279
00:20:22,716 --> 00:20:24,520
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

280
00:20:25,145 --> 00:20:26,391
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു ...

281
00:20:27,516 --> 00:20:28,861
ഒപ്പം നന്നാവുകയും ചെയ്യും.

282
00:20:37,226 --> 00:20:40,141
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

283
00:20:40,466 --> 00:20:42,510
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

284
00:20:42,836 --> 00:20:43,980
ശക്തമായി തുടരുക.

285
00:20:44,435 --> 00:20:46,480
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

286
00:21:00,986 --> 00:21:03,301
ഈ തീരുമാനം എടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയിരിക്കണം.

287
00:21:05,026 --> 00:21:06,871
ഓഫീസർ യൂവിന് നന്ദി.

288
00:21:07,226 --> 00:21:09,230
- എന്ത്?
- അവൾ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു ...

289
00:21:10,395 --> 00:21:12,000
രാത്രി മുഴുവൻ.

290
00:21:12,395 --> 00:21:13,566
രാത്രി മുഴുവൻ?

291
00:21:13,566 --> 00:21:15,571
ലൈറ്റുകൾ കത്തുന്നത് അവൾ കണ്ടു
ജനലിലൂടെ എൻ്റെ മുറി.

292
00:21:15,935 --> 00:21:18,541
അവൾ വിചാരിച്ചത് ഞാനാണെന്നാണ്
ഉത്കണ്ഠയോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

293
00:21:21,435 --> 00:21:22,581
അതുകൊണ്ട് അവൾ...

294
00:21:23,405 --> 00:21:25,121
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്നു.

295
00:21:27,016 --> 00:21:28,220
അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന പുതുമുഖം.

296
00:21:29,586 --> 00:21:32,891
ഓഫീസർ യൂ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ
ആദ്യമായി അവൾ പറഞ്ഞു...

297
00:21:33,685 --> 00:21:35,061
നമുക്ക് പ്രതിയെ പിടിക്കണം...

298
00:21:36,455 --> 00:21:38,131
എനിക്കു സൌഖ്യം വരേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

299
00:21:39,395 --> 00:21:42,026
ഡിറ്റക്ടീവുകളാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്
പേഴ്‌സ് പിടിക്കാൻ മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

300
00:21:42,026 --> 00:21:45,071
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സംശയിച്ചു
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

301
00:21:46,836 --> 00:21:48,141
എന്നാൽ ആ രാത്രിക്ക് ശേഷം,

302
00:21:49,095 --> 00:21:51,210
ഓഫീസർ യുവിന് എങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

303
00:21:52,605 --> 00:21:53,811
ഈ വഴിയേ.

304
00:21:57,205 --> 00:21:58,280
യേ നാ.

305
00:22:06,855 --> 00:22:08,460
ധൈര്യം സംഭരിച്ചതിന് നന്ദി.

306
00:22:11,726 --> 00:22:12,831
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

307
00:22:17,625 --> 00:22:21,411
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നി
സബ്വേ സ്റ്റേഷനിൽ.

308
00:22:21,695 --> 00:22:23,881
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...

309
00:22:24,536 --> 00:22:27,151
കട്ടിയുള്ള മേക്കപ്പുമായി ഞാൻ കടന്നു പോകുന്നത് കണ്ടു.

310
00:22:27,675 --> 00:22:29,420
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതും അവനും കണ്ടു
അതിരാവിലെ.

311
00:22:30,276 --> 00:22:31,905
എനിക്കുള്ള കാരണം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ ക്ലബ്ബുകളിൽ രസം...

312
00:22:31,905 --> 00:22:33,791
ആൺകുട്ടികളുമായി ശൃംഗരിക്കുകയായിരുന്നു.

313
00:22:34,945 --> 00:22:36,220
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

314
00:22:36,345 --> 00:22:38,720
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ബൾബ് മിന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

315
00:22:38,945 --> 00:22:41,155
പരിചയമുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഇലക്ട്രിക് വയറിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്.

316
00:22:41,155 --> 00:22:43,401
ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൻ്റെ ബാഗ് തുറന്നു.

317
00:22:43,685 --> 00:22:45,401
അതിനുള്ളിൽ ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടു.

318
00:22:45,526 --> 00:22:47,296
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ആ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

319
00:22:47,296 --> 00:22:50,401
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലെ ഇലക്ട്രിക് ജോലി?

320
00:22:51,726 --> 00:22:53,641
യേ നാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

321
00:22:54,266 --> 00:22:56,010
കണങ്കാലിന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

322
00:22:56,506 --> 00:22:58,905
നല്ല കട്ടിയുള്ള ബാൻഡേജിൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

323
00:22:58,905 --> 00:23:01,210
- ശരിയാണ്, ഞാനും അത് ഓർക്കുന്നു.
- ഞാനും.

324
00:23:01,375 --> 00:23:03,675
അപ്പോൾ അവൻ മുടന്തിപ്പോയിരിക്കണം...

325
00:23:03,675 --> 00:23:04,976
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

326
00:23:04,976 --> 00:23:06,845
അയാൾക്ക് ഒട്ടും അസ്വസ്ഥത തോന്നിയില്ല.

327
00:23:06,845 --> 00:23:08,816
ശരിയാണ്, അവൻ തളർന്നില്ല.

328
00:23:08,816 --> 00:23:10,945
അവൻ്റെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും കട്ടിയുള്ള ഒരു ബാൻഡേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

329
00:23:10,945 --> 00:23:12,891
പക്ഷേ മുടന്തില്ലേ?

330
00:23:16,756 --> 00:23:18,700
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്നോട് പറയരുത് ...

331
00:23:19,355 --> 00:23:20,601
- ഒരു കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ?
- ഒരു കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ?

332
00:23:22,496 --> 00:23:23,726
നമുക്ക് നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ പരിശോധിക്കാം.

333
00:23:23,726 --> 00:23:25,940
സമയം ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലവും.

334
00:23:26,536 --> 00:23:27,895
കണങ്കാൽ മോണിറ്ററുകളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാം,

335
00:23:27,895 --> 00:23:29,940
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ സമയത്ത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

336
00:23:30,236 --> 00:23:31,365
അത് അവനായിരിക്കും.

337
00:23:31,365 --> 00:23:32,811
- ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.
- ശരി.

338
00:23:36,875 --> 00:23:38,051
നമുക്ക് പോകാം.

339
00:23:42,076 --> 00:23:43,591
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

340
00:23:44,816 --> 00:23:46,230
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

341
00:23:48,316 --> 00:23:51,131
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലാ വിധത്തിലും പിടിക്കും.

342
00:23:55,326 --> 00:23:56,670
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.

343
00:23:58,066 --> 00:24:00,041
പേര്, ഹ്വാങ് ചി വോൾ, വയസ്സ് 32.

344
00:24:00,095 --> 00:24:02,541
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡോഡംഗ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

345
00:24:02,935 --> 00:24:04,010
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

346
00:24:08,276 --> 00:24:11,145
ഹേയ്, നീ ഇത് കണ്ടോ?
അത് അവക്കാഡോയുടെ കുറ്റസമ്മത വീഡിയോ ആണ്.

347
00:24:11,145 --> 00:24:13,891
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

348
00:24:14,175 --> 00:24:16,316
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. അവൻ ഉടൻ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

349
00:24:16,316 --> 00:24:19,190
- എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
- അത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

350
00:24:43,205 --> 00:24:44,480
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

351
00:24:45,645 --> 00:24:46,891
ഈ വഴി, പ്രവേശന കവാടത്തിലൂടെ.

352
00:24:51,945 --> 00:24:53,061
എന്ത്?

353
00:24:53,685 --> 00:24:55,561
- സിഗ്നൽ നിർത്തി.
- എവിടെ?

354
00:24:55,816 --> 00:24:57,061
ഇത് ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

355
00:25:10,905 --> 00:25:12,381
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

356
00:25:12,875 --> 00:25:13,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:25:15,175 --> 00:25:16,381
വൂ ഹ്യൂക്ക്, ഇവിടെ.

358
00:25:25,246 --> 00:25:26,530
എന്ത്? അവൻ അത് മുറിച്ചോ?

359
00:25:26,685 --> 00:25:29,460
ഞങ്ങൾ ഈ എക്സിറ്റ് തടയുകയായിരുന്നു,
മറ്റ് എക്സിറ്റുകൾ വളരെ അകലെയാണ്.

360
00:25:29,986 --> 00:25:31,486
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ അത് പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

361
00:25:31,486 --> 00:25:33,601
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം? ഇവിടെ 10 എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

362
00:25:33,826 --> 00:25:35,331
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് തടയാനാവില്ല.

363
00:25:38,066 --> 00:25:39,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

364
00:25:41,935 --> 00:25:43,141
ഇതൊരു സിവിൽ ഡിഫൻസ് ഡ്രിൽ ആണ്.

365
00:25:43,506 --> 00:25:45,010
അപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കലുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കാം.

366
00:25:45,435 --> 00:25:47,151
ഡ്രിൽ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

367
00:25:47,405 --> 00:25:48,705
20 മിനിറ്റ്. അത് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

368
00:25:48,705 --> 00:25:50,576
ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.

369
00:25:50,576 --> 00:25:52,075
ഇൻസ്പെക്ടർ കോ 1 മുതൽ 3 വരെ എക്സിറ്റുകൾ എടുക്കുക,

370
00:25:52,076 --> 00:25:54,275
ഓഫീസർ യൂ 4 മുതൽ 6 വരെ എടുക്കുന്നു,
ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

371
00:25:54,276 --> 00:25:55,716
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ട്രെയിൻ എത്തും.

372
00:25:55,716 --> 00:25:56,986
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ തുടരാം.

373
00:25:56,986 --> 00:25:58,361
- ശരി.
- കാത്തിരിക്കുക.

374
00:25:58,845 --> 00:26:01,161
പുറത്തുകടക്കുന്ന വഴികൾ തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് അയാൾക്കറിയാം.
അവൻ മറ്റൊരു വഴി ഉപയോഗിക്കും.

375
00:26:02,385 --> 00:26:05,301
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാം.

376
00:26:06,695 --> 00:26:08,796
അവൻ ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.

377
00:26:08,796 --> 00:26:10,041
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

378
00:26:11,296 --> 00:26:12,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

379
00:26:14,496 --> 00:26:17,780
ആദ്യം, വെൻഡിംഗിന് പിന്നിൽ
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ യന്ത്രം.

380
00:26:31,046 --> 00:26:33,185
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ, 1-3 പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് പിന്നിൽ,

381
00:26:33,185 --> 00:26:35,391
അവിടെ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോറേജ് റൂം ഉണ്ട്
വെൻഡിംഗ് മെഷീൻ ഇനങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നു.

382
00:26:35,655 --> 00:26:37,700
ഇത് ഒരു തൂണിൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

383
00:26:38,026 --> 00:26:40,056
കഴിഞ്ഞ പടവുകൾക്ക് അടുത്തായി
ഇസു സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള ടേൺസ്റ്റൈൽസ്,

384
00:26:40,056 --> 00:26:41,625
അവിടെ കാവൽക്കാർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ മുറിയുണ്ട്.

385
00:26:41,625 --> 00:26:42,901
ദയവായി അവിടെയും പരിശോധിക്കുക.

386
00:26:43,766 --> 00:26:45,365
ലിഫ്റ്റ് കടന്ന് താഴേക്ക് പോയാൽ,

387
00:26:45,365 --> 00:26:47,266
വലതുവശത്ത് ഒരു മെഷീൻ റൂം ഉണ്ട്.

388
00:26:47,266 --> 00:26:49,071
- മെഷീൻ റൂം.
- അവിടെയും പരിശോധിക്കുക.

389
00:26:49,605 --> 00:26:51,911
ഞാൻ മറ്റേതെങ്കിലും ആളൊഴിഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

390
00:26:52,036 --> 00:26:53,135
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?

391
00:26:53,135 --> 00:26:55,036
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചാൽ മതി...

392
00:26:55,036 --> 00:26:57,220
ഇല്ല, ന്യൂബി പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.

393
00:26:57,945 --> 00:26:59,950
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക.

394
00:27:05,746 --> 00:27:06,930
എൻ്റെ നന്മ.

395
00:27:43,786 --> 00:27:44,930
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

396
00:27:45,586 --> 00:27:47,631
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

397
00:27:47,726 --> 00:27:50,301
പുതുമുഖം, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?

398
00:27:52,566 --> 00:27:54,841
കമ്മീഷണർ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു...

399
00:27:56,236 --> 00:27:58,736
വൂ ഹ്യൂക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ തിരയേണ്ടതുണ്ട്.

400
00:27:58,736 --> 00:28:00,381
ബാക്കപ്പിനായി സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.

401
00:28:00,435 --> 00:28:02,911
- ആ സ്ഥലം.
- എന്ത്? എവിടെ?

402
00:28:04,175 --> 00:28:07,250
അവൻ ശരിക്കും ഇലക്ട്രിക് ആണെങ്കിൽ
സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി,

403
00:28:07,345 --> 00:28:08,615
അവിടെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
അടയാളം കയറാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

404
00:28:08,615 --> 00:28:10,321
ചുവരുകളും ആയിരുന്നു
ഇലക്ട്രിക് ജോലികൾക്കായി തുരന്നു.

405
00:28:10,586 --> 00:28:13,230
എന്നാൽ ആ സ്ഥലം ഒരു സംഭരണിയായി മാറി
ജോലി റദ്ദാക്കിയതിന് ശേഷം മുറി.

406
00:28:16,826 --> 00:28:18,101
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കാമോ?

407
00:29:00,895 --> 00:29:02,635
സീരിയൽ ബലാത്സംഗത്തിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്...

408
00:29:02,635 --> 00:29:04,740
നീക്കുക!

409
00:29:07,175 --> 00:29:09,821
വരിക. നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം വേണോ?

410
00:29:17,816 --> 00:29:19,760
വൈദ്യുത പ്രവാഹങ്ങൾ
ഇവിടെ വളരെ ശക്തരാണ്.

411
00:29:23,016 --> 00:29:24,200
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

412
00:29:25,486 --> 00:29:28,401
തിരിഞ്ഞ് മതിലിനോട് ചേർന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക.

413
00:29:28,996 --> 00:29:31,440
മതിലിന് നേരെ! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

414
00:29:32,796 --> 00:29:35,010
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:29:37,336 --> 00:29:38,680
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

416
00:29:39,435 --> 00:29:41,551
ഇപ്പോൾ മതിലിന് നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക.

417
00:29:42,276 --> 00:29:44,480
നീക്കുക, ഇപ്പോൾ!

418
00:29:53,185 --> 00:29:54,591
പുതുമുഖം!

419
00:30:11,705 --> 00:30:14,236
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? ഇതാ, എന്നെ നോക്കൂ.

420
00:30:14,236 --> 00:30:18,081
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

421
00:30:18,205 --> 00:30:22,051
പിന്നീട് എന്ത് ന്യായം പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല
ഓൺ, അത് പ്രയോജനപ്പെടില്ല.

422
00:30:22,476 --> 00:30:23,891
നമുക്ക് കാണാം.

423
00:30:26,185 --> 00:30:28,716
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല
ഒരു നിമിഷം വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു.

424
00:30:28,716 --> 00:30:30,530
അതിന് ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല.

425
00:30:31,125 --> 00:30:32,226
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

426
00:30:32,226 --> 00:30:35,496
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ബിൽ ചെയ്യപ്പെടും
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ.

427
00:30:35,496 --> 00:30:36,670
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

428
00:30:40,066 --> 00:30:43,210
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വൈദ്യുതാഘാതമേൽപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

429
00:30:46,466 --> 00:30:47,750
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

430
00:30:48,405 --> 00:30:49,874
തലേ, ഇതാ.

431
00:30:49,875 --> 00:30:52,780
നിങ്ങൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്
ആ സ്വിച്ച് വേഗം താഴ്ത്തുക.

432
00:30:52,806 --> 00:30:54,151
നന്ദി.

433
00:30:54,216 --> 00:30:55,476
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

434
00:30:55,476 --> 00:30:56,545
നമുക്ക് പോകാം.

435
00:30:56,546 --> 00:30:58,321
വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

436
00:31:02,816 --> 00:31:06,000
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
പോക്കറ്റടിക്കാരൻ, പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല.

437
00:31:06,526 --> 00:31:08,071
ക്ഷമിക്കണം, ചീഫ്.

438
00:31:13,095 --> 00:31:14,371
ഹലോ?

439
00:31:15,095 --> 00:31:18,735
അതെ. ഞാൻ ഓഫീസർ യൂ,
മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നവർ.

440
00:31:18,736 --> 00:31:21,581
ഓ, അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

441
00:31:21,736 --> 00:31:25,405
ആ വാലറ്റിനെക്കുറിച്ച്
മുമ്പ് മോഷണം പോയതായി പറഞ്ഞു.

442
00:31:25,405 --> 00:31:28,051
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടെത്തി.

443
00:31:28,246 --> 00:31:29,546
തിരിച്ച് കിട്ടിയോ?

444
00:31:29,546 --> 00:31:31,621
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ അത് നേടാനുള്ള വഴിയിലാണ്...

445
00:31:33,316 --> 00:31:34,891
എന്ത്? ഹലോ?

446
00:31:35,655 --> 00:31:36,901
എന്ത്?

447
00:31:37,425 --> 00:31:38,730
ഹലോ?

448
00:31:39,286 --> 00:31:41,500
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

449
00:31:41,895 --> 00:31:44,325
പോക്കറ്റടി കേസുണ്ട്
അത് ആയി മാറി...

450
00:31:44,326 --> 00:31:45,871
മറ്റൊരു ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

451
00:31:46,326 --> 00:31:50,141
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോക്കറ്റടിക്കാരാണെന്ന് കരുതി.

452
00:31:50,165 --> 00:31:52,311
ശരി, ഓഫീസർ.

453
00:31:54,105 --> 00:31:55,180
പ്രവേശിക്കുക.

454
00:31:56,236 --> 00:31:57,381
പ്രവേശിക്കുക.

455
00:31:58,605 --> 00:32:00,375
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

456
00:32:00,375 --> 00:32:02,091
- ശരി, നല്ല ജോലി.
- എല്ലാം ശരി.

457
00:32:13,595 --> 00:32:15,871
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

458
00:33:07,076 --> 00:33:08,190
പുതുമുഖം.

459
00:33:09,716 --> 00:33:11,391
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ പറഞ്ഞത്...

460
00:33:12,415 --> 00:33:14,530
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളെ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

461
00:33:16,355 --> 00:33:18,161
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

462
00:33:19,226 --> 00:33:20,930
നമുക്ക് പോകാം, പങ്കാളി.

463
00:33:21,026 --> 00:33:23,226
- എന്ത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

464
00:33:23,226 --> 00:33:24,826
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ചില അന്വേഷണ ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്,

465
00:33:24,826 --> 00:33:26,595
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.

466
00:33:26,595 --> 00:33:28,371
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

467
00:33:29,895 --> 00:33:31,581
നമുക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്.

468
00:33:33,435 --> 00:33:34,811
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

469
00:33:35,075 --> 00:33:37,121
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

470
00:33:41,316 --> 00:33:42,421
പുതുമുഖം.

471
00:33:43,515 --> 00:33:44,921
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി...

472
00:33:46,486 --> 00:33:47,990
എൻ്റെ പങ്കാളിയായി.

473
00:33:55,455 --> 00:33:56,630
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

474
00:33:58,066 --> 00:34:00,840
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

475
00:34:01,495 --> 00:34:02,740
നിനക്ക് പകരം,

476
00:34:03,705 --> 00:34:05,935
അത് കൂടുതൽ സുഖകരമായിരിക്കും
അനുസരണയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

477
00:34:05,935 --> 00:34:07,050
പക്ഷേ...

478
00:34:10,406 --> 00:34:12,550
എനിക്കും എന്താ പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

479
00:34:14,075 --> 00:34:15,990
ഒരു കാരണം ആയാലും
പരിഹാസ്യമായ ഉത്തരവാദിത്തബോധം,

480
00:34:17,015 --> 00:34:18,891
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണെങ്കിൽ.

481
00:34:20,316 --> 00:34:22,331
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

482
00:34:24,386 --> 00:34:25,601
എന്നാൽ നമുക്ക് വെറുതെ...

483
00:34:27,256 --> 00:34:28,771
പങ്കാളികളായി തുടരുക.

484
00:34:38,066 --> 00:34:41,311
ഈ കേസ് പരിഹരിച്ച ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

485
00:34:41,736 --> 00:34:42,981
പുതുമുഖം.

486
00:34:43,506 --> 00:34:44,650
നമുക്ക് പോകാം.

487
00:35:19,605 --> 00:35:21,421
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

488
00:35:23,015 --> 00:35:26,391
ഓ, എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
വാങ്‌സൂരി ടീം രണ്ടിലേക്ക്.

489
00:35:26,616 --> 00:35:29,391
- ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല... ഞാനാണ്.

490
00:35:30,886 --> 00:35:32,161
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗോങ്.

491
00:35:36,055 --> 00:35:37,200
അതെ.

492
00:35:37,426 --> 00:35:38,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

493
00:35:38,596 --> 00:35:40,001
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്.

494
00:35:40,995 --> 00:35:43,880
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

495
00:35:46,605 --> 00:35:48,550
ഞാൻ അവളോട് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

496
00:35:49,236 --> 00:35:50,406
അത് കഴിഞ്ഞ് അവൾ തിരികെ വരും.

497
00:35:50,406 --> 00:35:53,621
അങ്ങനെയാണോ? അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

498
00:35:54,075 --> 00:35:55,220
നല്ലതുവരട്ടെ.

499
00:36:02,915 --> 00:36:04,501
ഹലോ?

500
00:36:06,055 --> 00:36:07,625
ഓ, വീട് വാങ്ങാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

501
00:36:07,625 --> 00:36:10,995
എന്നാൽ വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട് ...

502
00:36:10,995 --> 00:36:13,736
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ പുറത്തുപോകുക.

503
00:36:13,736 --> 00:36:15,811
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തുപോകാം.

504
00:36:15,995 --> 00:36:18,435
അത് കൊള്ളാം.
എങ്കിൽ ഇന്ന് പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാം.

505
00:36:18,435 --> 00:36:21,180
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
പിന്നീട് ഞാൻ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. ശരി.

506
00:36:28,116 --> 00:36:30,421
എനിക്കിപ്പോൾ വീടില്ല.

507
00:36:33,756 --> 00:36:35,891
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

508
00:36:36,316 --> 00:36:38,925
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് 12 ഉണ്ട്
ബലാത്സംഗം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ശിക്ഷാവിധികൾ,

509
00:36:38,926 --> 00:36:40,255
ശരീരത്തിന് പരിക്കേൽപ്പിക്കുക, ആക്രമണം.

510
00:36:40,256 --> 00:36:44,066
ഉയരം കുറവായതിനാൽ നിങ്ങളെ കളിയാക്കി
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തതിൻ്റെ പേരിൽ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

511
00:36:44,066 --> 00:36:46,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ ദേഷ്യം
സമൂഹം വലുതായതിന്?

512
00:36:48,535 --> 00:36:52,105
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ അവിടെ താമസിക്കുക
കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇരകളുടെ വീടുകൾ.

513
00:36:52,105 --> 00:36:55,711
ശ്രേഷ്ഠതയുടെ വികാരം ആസ്വദിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് സമൂഹത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

514
00:36:55,875 --> 00:36:58,081
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പങ്കുകളെ പിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

515
00:36:58,705 --> 00:37:00,875
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കും,

516
00:37:00,875 --> 00:37:02,990
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കൂടുതൽ തെളിവുകൾ.

517
00:37:05,645 --> 00:37:09,430
അത് രസകരമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ എഴുതാത്തത്?

518
00:37:09,986 --> 00:37:12,400
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര വലിയ ഭാവനയുണ്ട്.

519
00:37:14,055 --> 00:37:16,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്?

520
00:37:17,096 --> 00:37:18,695
നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇലക്ട്രിക് വയറിംഗ്...

521
00:37:18,696 --> 00:37:19,800
ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ.

522
00:37:21,165 --> 00:37:24,141
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉയർത്തി
ബൾബിൽ നിന്നുള്ള വിരലടയാളം...

523
00:37:24,705 --> 00:37:27,251
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായ വിരലടയാളമുണ്ട്.

524
00:37:28,435 --> 00:37:30,304
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ രോമമായാലും ചർമ്മ കോശമായാലും,

525
00:37:30,305 --> 00:37:32,581
ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

526
00:37:33,176 --> 00:37:35,975
സാധാരണയായി, ഇര തൂത്തുവാരുന്നു
ഒപ്പം മുറി തുടച്ചു...

527
00:37:35,975 --> 00:37:38,285
കൂടാതെ വീട് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

528
00:37:38,285 --> 00:37:39,490
എങ്കിലും...

529
00:37:40,555 --> 00:37:44,231
നിങ്ങൾ എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ അപമാനിക്കുകയും ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു,

530
00:37:44,386 --> 00:37:47,671
എന്നാൽ ഇരകൾ ഇല്ലാതെ പോയി
അവരുടെ വീടുകൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

531
00:37:48,296 --> 00:37:51,400
അതിന് നന്ദി, തെളിവുകൾ ലഭിക്കും
തികച്ചും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

532
00:37:51,495 --> 00:37:55,411
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ്.

533
00:37:56,435 --> 00:37:57,510
(സിഎസ്ഐ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് ജിൻ ചിയോൾ)

534
00:38:02,336 --> 00:38:03,921
അതെ, ഇതാണ് ഹ മാ റി.

535
00:38:05,805 --> 00:38:07,521
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

536
00:38:07,816 --> 00:38:10,220
അതെ. അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

537
00:38:12,546 --> 00:38:16,161
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചതല്ല.

538
00:38:17,825 --> 00:38:22,130
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ശിക്ഷ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ കാരണം.

539
00:38:22,196 --> 00:38:24,196
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

540
00:38:24,196 --> 00:38:25,771
അവർ അത് ചോദിച്ചു!

541
00:38:26,265 --> 00:38:29,494
അവർ ആ വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ആൺകുട്ടികളെ തിരയുക.

542
00:38:29,495 --> 00:38:30,981
എത്ര തികഞ്ഞ.

543
00:38:31,506 --> 00:38:33,481
തെളിവും കുറ്റസമ്മതവും.

544
00:38:53,926 --> 00:38:56,601
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

545
00:38:59,466 --> 00:39:02,671
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലോ ദുസ്വപ്നം കാണുകയോ ചെയ്താൽ...

546
00:39:04,336 --> 00:39:07,280
നിങ്ങൾ 3 മണിക്ക് വിളിച്ചാലും ഞാൻ എടുക്കും.

547
00:39:10,906 --> 00:39:14,276
"സീരിയൽ ബലാത്സംഗ കേസ്
മിക്കവാറും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയി..."

548
00:39:14,276 --> 00:39:17,050
"ക്ക് നന്ദി വെളിപ്പെടുത്തി
പോലീസിൻ്റെ കഠിനമായ ശ്രമം."

549
00:39:18,446 --> 00:39:20,386
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...

550
00:39:20,386 --> 00:39:23,116
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹായെ ചേർക്കാൻ
തലക്കെട്ടിന് പേര്...

551
00:39:23,116 --> 00:39:27,256
ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ് വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുക.

552
00:39:27,256 --> 00:39:29,926
- ക്ഷമിക്കണം?
- അവിടെയുള്ള പേര് ...

553
00:39:29,926 --> 00:39:32,441
സബ്‌വേ പോലീസിലെ ഓഫീസർ യൂ റ്യൂങ് ആണ്.

554
00:39:33,796 --> 00:39:35,411
യൂ റ്യൂങ്?

555
00:39:36,236 --> 00:39:37,340
മാഡം കമ്മീഷണർ.

556
00:39:38,935 --> 00:39:41,581
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ. മുട്ടാൻ അറിയില്ലേ?

557
00:39:49,216 --> 00:39:50,490
ഞാൻ പോകാം...

558
00:39:51,386 --> 00:39:52,561
വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കുക.

559
00:40:03,495 --> 00:40:05,941
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും നിന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

560
00:40:06,995 --> 00:40:08,566
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

561
00:40:08,566 --> 00:40:11,711
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ വിജയകരമായ അമ്മയുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ പാലിക്കുക,

562
00:40:12,506 --> 00:40:16,311
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ, ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

563
00:40:16,676 --> 00:40:17,676
മാ റി.

564
00:40:17,676 --> 00:40:20,645
എന്തായാലും നിന്നെ ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്തില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

565
00:40:20,645 --> 00:40:21,720
എന്നാൽ പിന്നെ,

566
00:40:22,946 --> 00:40:25,860
വിജയിക്കാനും നിങ്ങളെ കാണിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:40:28,256 --> 00:40:29,360
എനിക്കറിയില്ല.

568
00:40:31,625 --> 00:40:34,371
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട് ഇതാ
ഹോംഗ്‌ഡേ ക്ലബ് സീരിയൽ ബലാത്സംഗ കേസ്.

569
00:40:34,696 --> 00:40:35,800
ദയവായി അത് അവലോകനം ചെയ്യുക.

570
00:40:37,096 --> 00:40:38,601
നിനക്ക് ഇപ്പോ എന്താ പറ്റിയത്?

571
00:40:42,596 --> 00:40:45,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജി സിയോക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

572
00:40:46,636 --> 00:40:49,110
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

573
00:40:51,506 --> 00:40:52,720
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,

574
00:40:53,245 --> 00:40:55,691
എന്നെക്കാളും നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

575
00:40:56,446 --> 00:40:58,946
അവനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
മെട്രോയുടെ അടുത്ത തലവൻ.

576
00:40:58,946 --> 00:41:02,515
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേരും...

577
00:41:02,515 --> 00:41:04,400
നീലക്കു പുറത്ത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ വിട്ടയച്ചത്?

578
00:41:04,685 --> 00:41:06,260
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

579
00:41:21,776 --> 00:41:23,811
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായതിനാൽ,

580
00:41:24,575 --> 00:41:27,691
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല
സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേരുന്നു,

581
00:41:28,875 --> 00:41:31,391
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
മാ റിയിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണോ?

582
00:41:32,116 --> 00:41:34,030
എനിക്ക് പണവും ഭാവിയുമില്ല.

583
00:41:36,455 --> 00:41:38,030
മ റിയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

584
00:41:39,086 --> 00:41:42,300
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

585
00:41:49,136 --> 00:41:51,610
ജി സിയോക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

586
00:41:51,836 --> 00:41:52,911
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

587
00:41:57,176 --> 00:41:59,581
അവൻ തൻ്റെ പരേതനായ പിതാവായി അഭിനയിക്കുന്നു.

588
00:42:00,046 --> 00:42:01,820
നന്മ, ജി സിയോക്ക്...

589
00:42:06,185 --> 00:42:08,430
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുത്തു.

590
00:42:19,866 --> 00:42:21,010
ദൈവമേ.

591
00:42:28,736 --> 00:42:29,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

592
00:42:30,236 --> 00:42:33,720
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വൈകി പണം നൽകുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

593
00:42:35,216 --> 00:42:37,421
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം വിറ്റു,

594
00:42:37,816 --> 00:42:40,245
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉടൻ പണം നൽകാം.
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

595
00:42:40,245 --> 00:42:43,561
വാടക നൽകാനും ചെലവുകൾ നൽകാനും ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

596
00:42:43,816 --> 00:42:46,526
എപ്പോഴും വൈകിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു,
അത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ട് ആണെങ്കിൽ പോലും.

597
00:42:46,526 --> 00:42:48,371
- ഞാൻ ചെയ്യാം...
- നിങ്ങൾ ഇതാ.

598
00:42:49,096 --> 00:42:51,300
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ് ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുന്നു.

599
00:42:51,426 --> 00:42:54,110
നിൻ്റെ അമ്മ പൊരിച്ച യന്ത്രം...

600
00:42:55,796 --> 00:42:57,406
യന്ത്രത്തിന് ഉടൻ പണം നൽകണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു,

601
00:42:57,406 --> 00:42:58,935
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

602
00:42:58,935 --> 00:43:01,851
ശരി, എങ്കിൽ. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

603
00:43:02,776 --> 00:43:04,780
കാത്തിരിക്കൂ. മാഡം. മാഡം!

604
00:43:12,515 --> 00:43:14,630
(ഡിമെൻഷ്യ അവബോധം വളർത്തുക)

605
00:43:18,756 --> 00:43:20,061
അകത്തേക്ക് വരൂ.

606
00:43:25,926 --> 00:43:28,110
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

607
00:43:30,765 --> 00:43:33,211
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?

608
00:43:33,535 --> 00:43:35,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

609
00:43:36,776 --> 00:43:38,880
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,

610
00:43:40,305 --> 00:43:44,320
എന്നാൽ ഒരു അമ്മയായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

611
00:43:45,116 --> 00:43:47,530
നന്ദി.

612
00:43:47,886 --> 00:43:51,325
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് വൈകി പണം നൽകാം.

613
00:43:51,325 --> 00:43:53,530
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,

614
00:43:53,586 --> 00:43:55,671
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

615
00:43:59,596 --> 00:44:02,470
എൻ്റെ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

616
00:44:03,466 --> 00:44:04,581
കൂടാതെ...

617
00:44:05,466 --> 00:44:06,541
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

618
00:44:07,836 --> 00:44:08,981
അതെ.

619
00:44:16,645 --> 00:44:18,090
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

620
00:44:18,415 --> 00:44:19,885
എന്നെ വിളിക്കൂ...

621
00:44:19,886 --> 00:44:22,855
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,

622
00:44:22,855 --> 00:44:25,831
അവളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്, എന്ത് ഭക്ഷണം അവൾ നന്നായി കഴിച്ചു,

623
00:44:29,055 --> 00:44:30,941
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ കാര്യം,

624
00:44:32,026 --> 00:44:33,740
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

625
00:44:34,535 --> 00:44:35,671
ശരി.

626
00:45:14,136 --> 00:45:16,081
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

627
00:45:16,236 --> 00:45:19,081
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇടാം
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസത്തേക്കുള്ള സംഭരണം.

628
00:45:19,475 --> 00:45:23,590
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നീട്ടാം, അല്ലേ?

629
00:45:24,285 --> 00:45:26,021
അതെ.

630
00:45:28,955 --> 00:45:30,030
എന്ത്...

631
00:45:30,415 --> 00:45:31,630
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

632
00:45:34,495 --> 00:45:36,570
(ചലിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കൽ)

633
00:46:58,176 --> 00:47:02,791
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ

634
00:47:05,245 --> 00:47:06,791
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

635
00:47:07,415 --> 00:47:09,430
ലൈറ്റ് പച്ചയായാൽ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

636
00:47:10,256 --> 00:47:12,800
ഒന്നുകിൽ നേരെ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ തിരിയുക.

637
00:47:13,926 --> 00:47:15,771
തീരുമാനമെടുത്തില്ലെങ്കിലും,

638
00:47:16,725 --> 00:47:18,101
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

639
00:47:19,796 --> 00:47:21,165
ഞങ്ങൾ പങ്കുവെച്ച സമയങ്ങൾ

640
00:47:21,165 --> 00:47:23,711
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

641
00:47:29,375 --> 00:47:31,351
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നറിയാതെ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.

642
00:47:33,145 --> 00:47:34,521
വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു,

643
00:47:35,346 --> 00:47:36,990
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ചില്ല
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കി.

644
00:47:39,015 --> 00:47:43,260
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് മുറിവ്
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി പെട്ടെന്ന് വേദനിച്ചോ?

645
00:47:44,685 --> 00:47:45,900
എന്തിന് ഇപ്പോൾ,

646
00:47:46,986 --> 00:47:48,800
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണോ?

647
00:47:58,006 --> 00:48:01,751
(വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷൻ)

648
00:48:05,906 --> 00:48:07,180
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

649
00:48:07,946 --> 00:48:09,421
മുഖ്യാ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

650
00:48:09,776 --> 00:48:12,220
നല്ല വാർത്ത.
മറ്റൊരു ടീമിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.

651
00:48:12,886 --> 00:48:14,220
ഹായ്, ഓഫീസർ യൂ.

652
00:48:20,355 --> 00:48:22,171
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
00:48:23,796 --> 00:48:26,125
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടു.

654
00:48:26,125 --> 00:48:27,541
നമുക്ക് കാണാം.

655
00:48:29,435 --> 00:48:31,305
എന്നിൽ നിന്ന് ചില മേക്കപ്പ് ടിപ്പുകൾ എടുക്കുക,

656
00:48:31,305 --> 00:48:33,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിൻ്റെ ഏസ് ആയിരിക്കും.

657
00:48:34,105 --> 00:48:36,935
ഞാൻ നാളെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും വിഗ്ഗുകളും കൊണ്ടുവരാം ...

658
00:48:36,935 --> 00:48:39,421
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും. നാളെ നിന്നെ കാണാം. പിന്നീട്.

659
00:48:44,886 --> 00:48:46,720
ഞങ്ങൾ അവരുമായി ഒന്നിടവിട്ട ഷിഫ്റ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു,

660
00:48:46,785 --> 00:48:49,615
അതിനാൽ നമ്മൾ ഒരു പങ്കുവെച്ചാലും
ഓഫീസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണില്ല.

661
00:48:49,616 --> 00:48:51,061
മുഖ്യൻ.

662
00:48:51,386 --> 00:48:52,885
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

663
00:48:52,886 --> 00:48:53,955
ക്ഷമിക്കണം?

664
00:48:53,955 --> 00:48:57,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:48:57,665 --> 00:49:00,225
മുഖ്യാ, അത് എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതല്ല...

666
00:49:00,225 --> 00:49:01,911
ഇന്ന് എനിക്ക് ഈ ചിന്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

667
00:49:03,935 --> 00:49:06,541
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

668
00:49:07,165 --> 00:49:09,110
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

669
00:49:09,776 --> 00:49:11,621
ചുറ്റും എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ പിന്തുടരുന്നു.

670
00:49:17,176 --> 00:49:18,691
എല്ലാത്തിനും ക്ഷമിക്കണം.

671
00:49:21,156 --> 00:49:24,661
നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി റൂം ആയിരിക്കണം
വളരെ അസുഖകരമായ. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

672
00:49:27,225 --> 00:49:28,930
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

673
00:49:35,336 --> 00:49:36,911
(ഹ മ റി)

674
00:49:39,765 --> 00:49:40,935
ഹേയ്.

675
00:49:40,935 --> 00:49:42,650
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

676
00:49:42,975 --> 00:49:45,150
ഇത് ജോലിയുടെ കാര്യമല്ല, നമുക്ക് പുറത്ത് കാണാം.

677
00:49:45,276 --> 00:49:46,621
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

678
00:49:50,276 --> 00:49:51,461
ഇപ്പോൾ?

679
00:49:52,285 --> 00:49:54,121
അതെ, എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.

680
00:49:54,855 --> 00:49:56,061
ശരി.

681
00:49:56,886 --> 00:49:58,030
(ഹ മ റി)

682
00:49:58,486 --> 00:49:59,756
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

683
00:49:59,756 --> 00:50:01,070
- ശരി.
- ശരി.

684
00:50:04,495 --> 00:50:06,771
- ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ.

685
00:50:09,336 --> 00:50:12,680
ആദ്യമായാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്
അവർ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അല്ലേ?

686
00:50:13,136 --> 00:50:16,650
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം എന്താണ്
മുൻ കാമുകി വേണോ?

687
00:50:30,461 --> 00:50:32,177
ആദ്യ പ്രണയം.

688
00:50:36,501 --> 00:50:38,177
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

689
00:50:41,071 --> 00:50:42,286
(ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജി സിയോക്ക്)

690
00:50:45,182 --> 00:50:46,686
അതെ, ചീഫ്.

691
00:50:47,751 --> 00:50:51,427
നീയെന്താണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചെയ്യേണ്ടത്.

692
00:50:52,921 --> 00:50:54,021
ശരി.

693
00:50:54,021 --> 00:50:56,297
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം, അതിനാൽ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.

694
00:50:56,852 --> 00:50:58,067
ശരി.

695
00:51:00,662 --> 00:51:04,007
ആദ്യം, അതിലൂടെ പോകുക
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ട കേസുകൾ.

696
00:51:04,332 --> 00:51:07,102
പുൽച്ചാടികൾക്കുള്ള കേസ് ഫയലുകൾ
അവക്കാഡോ കേസും.

697
00:51:07,102 --> 00:51:09,332
ഇരകളുടെ മൊഴികൾ വേർതിരിക്കുക.

698
00:51:09,332 --> 00:51:11,001
- സോക്സുകൾ ഓരോന്നിനും ഒരു ഡോളറാണ്.
- ഒടുവിൽ,

699
00:51:11,001 --> 00:51:15,016
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഇനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

700
00:51:15,271 --> 00:51:18,717
പ്രത്യേകിച്ച് ടീമിൻ്റെ
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.

701
00:51:19,582 --> 00:51:21,157
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

702
00:51:22,052 --> 00:51:23,556
ദയവായി ആ സാധനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

703
00:51:24,552 --> 00:51:25,726
അതെ സർ.

704
00:51:58,052 --> 00:51:59,226
മാ റി.

705
00:52:01,591 --> 00:52:02,967
മി ഹ്യൂൻ!

706
00:52:06,921 --> 00:52:07,932
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്?

707
00:52:07,932 --> 00:52:10,436
ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കണം.

708
00:52:11,231 --> 00:52:13,177
ഹലോ.

709
00:52:13,602 --> 00:52:16,872
ഞാൻ ഏ ഷിം ആണ്, എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ അടുപ്പമുണ്ട്...

710
00:52:16,872 --> 00:52:18,677
അവളുടെ കൂടെ.

711
00:52:20,202 --> 00:52:23,646
ഹലോ. ഞാൻ യൂ റ്യൂങ്.

712
00:52:24,171 --> 00:52:26,857
എന്തൊരു ഭയാനകമായ പേര്.

713
00:52:28,812 --> 00:52:30,082
പോകൂ.

714
00:52:30,082 --> 00:52:31,582
- ശരി.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

715
00:52:31,582 --> 00:52:32,896
വിട.

716
00:52:33,222 --> 00:52:34,697
വിട.

717
00:52:36,651 --> 00:52:37,866
വിട.

718
00:52:42,291 --> 00:52:43,536
ഏ ഷിം.

719
00:52:45,662 --> 00:52:48,001
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

720
00:52:48,001 --> 00:52:49,306
ശരി.

721
00:53:03,481 --> 00:53:06,122
അവൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെട്ടു. എന്തൊരു നാണക്കേട്.

722
00:53:06,122 --> 00:53:08,967
അവൾക്ക് 18 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
സ്വന്തം മകനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

723
00:53:09,052 --> 00:53:11,492
എന്നാൽ അവളുടെ മകൻ അതിശയകരമാണ്.

724
00:53:11,492 --> 00:53:13,567
അവൻ മറ്റെല്ലാ ദിവസവും അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

725
00:53:13,921 --> 00:53:15,266
എത്ര നല്ല മകൻ.

726
00:53:16,191 --> 00:53:19,007
നിനക്ക് ആരുമില്ലേ
കൂടെ നൂഡിൽസ് കഴിക്കാമോ?

727
00:53:20,202 --> 00:53:23,202
പിന്നെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുക
കൂടാതെ കുറച്ച് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക.

728
00:53:23,202 --> 00:53:24,841
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തൽക്ഷണ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.

729
00:53:24,841 --> 00:53:27,076
പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ്? അതൊരു വേദന മാത്രം.

730
00:53:27,972 --> 00:53:29,516
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണ്, അല്ലേ?

731
00:53:30,041 --> 00:53:32,116
അതെ, ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

732
00:53:33,211 --> 00:53:35,651
ഞാനും ഏകാന്തനാണ്.

733
00:53:35,651 --> 00:53:38,056
എനിക്ക് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

734
00:53:39,651 --> 00:53:41,096
ഒന്ന് മാത്രം.

735
00:53:44,461 --> 00:53:46,036
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

736
00:53:48,691 --> 00:53:50,737
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത് മുതൽ...

737
00:53:51,202 --> 00:53:52,777
ഇന്നലെ വരെ,

738
00:53:54,501 --> 00:53:56,146
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

739
00:53:57,102 --> 00:53:59,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

740
00:54:00,742 --> 00:54:02,011
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

741
00:54:02,012 --> 00:54:04,857
അതോ മടുത്തോ
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു...

742
00:54:05,742 --> 00:54:08,556
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു
മോശം സ്വഭാവമുള്ള മകൾ...

743
00:54:10,312 --> 00:54:13,297
നിങ്ങൾ മോഹത്താൽ അന്ധരായതുകൊണ്ടോ?

744
00:54:16,952 --> 00:54:18,936
അതോ നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നോ...

745
00:54:21,062 --> 00:54:23,166
എൻ്റെ മോശം കോപത്തോടോ?

746
00:54:24,602 --> 00:54:25,976
ക്ഷമിക്കണം...

747
00:54:27,231 --> 00:54:28,302
നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

748
00:54:28,302 --> 00:54:30,547
ഞാൻ അത്ര വിശ്വാസയോഗ്യനായിരുന്നോ?

749
00:54:31,202 --> 00:54:33,271
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
സബ്‌വേ പോലീസിന്...

750
00:54:33,271 --> 00:54:35,317
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

751
00:54:38,782 --> 00:54:40,416
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

752
00:54:44,952 --> 00:54:46,096
മാ റി.

753
00:54:48,291 --> 00:54:50,596
എനിക്കിപ്പോൾ നിനക്കായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

754
00:54:51,861 --> 00:54:53,766
എനിക്ക് ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

755
00:54:58,461 --> 00:54:59,777
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയല്ല.

756
00:54:59,832 --> 00:55:01,107
അതെ ഇതാണ്.

757
00:55:01,702 --> 00:55:04,007
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

758
00:55:08,171 --> 00:55:10,487
നിനക്ക് ആദ്യം എന്നോട് അസുഖം വന്നാലും
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അസുഖം വരും,

759
00:55:11,041 --> 00:55:12,987
നമുക്ക് വീണ്ടും പിരിയാം...

760
00:55:14,751 --> 00:55:18,257
നമ്മൾ പരസ്പരം അസുഖം വരുമ്പോൾ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

761
00:55:24,461 --> 00:55:26,837
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

762
00:55:28,392 --> 00:55:32,231
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

763
00:55:32,231 --> 00:55:34,702
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

764
00:55:34,702 --> 00:55:37,246
തീർച്ചയായും, അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

765
00:55:37,771 --> 00:55:39,102
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

766
00:55:39,102 --> 00:55:40,317
തീർച്ചയായും.

767
00:55:41,211 --> 00:55:43,146
ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ വിളിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

768
00:55:43,872 --> 00:55:45,782
"ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം."

769
00:55:45,782 --> 00:55:48,627
"ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അതിനാൽ ഉപദ്രവിക്കരുത്."

770
00:55:49,981 --> 00:55:51,326
ഇപ്പോൾ.

771
00:55:51,921 --> 00:55:53,496
- ഇപ്പോൾ.
- ശരി.

772
00:55:54,492 --> 00:55:56,127
നമുക്ക് കാണാം.

773
00:55:59,392 --> 00:56:01,507
- വേഗം.
- ശരി.

774
00:56:07,131 --> 00:56:08,401
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

775
00:56:08,401 --> 00:56:11,032
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിനൊപ്പമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

776
00:56:11,032 --> 00:56:12,541
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ നൽകുക.

777
00:56:12,541 --> 00:56:16,012
നിങ്ങൾ അവന് ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
അത് മാറ്റിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? അത് ചെയ്യുക.

778
00:56:16,012 --> 00:56:17,286
- ഒരു വോയ്‌സ്‌മെയിൽ.
- പോകൂ.

779
00:56:23,312 --> 00:56:25,381
- നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്യുന്നു...
- വോയ്സ്മെയിൽ.

780
00:56:25,381 --> 00:56:26,657
വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക്. ദയവായി...

781
00:56:33,392 --> 00:56:34,837
മുഖ്യൻ.

782
00:56:35,492 --> 00:56:37,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

783
00:56:38,302 --> 00:56:41,901
ഞാൻ ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

784
00:56:41,901 --> 00:56:44,547
എന്തോ സംഭവിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു അത്.

785
00:56:45,041 --> 00:56:47,547
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാത്തത് കൊണ്ടല്ല.

786
00:56:48,372 --> 00:56:51,587
എനിക്ക് തുടരണം...

787
00:56:52,282 --> 00:56:54,627
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി.

788
00:56:57,012 --> 00:56:58,596
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

789
00:57:02,091 --> 00:57:03,496
ശരിക്കും.

790
00:57:07,961 --> 00:57:09,137
എനിക്ക് വേണം...

791
00:57:10,892 --> 00:57:13,576
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

792
00:57:15,771 --> 00:57:19,947
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ

793
00:57:21,171 --> 00:57:23,686
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

794
00:57:28,881 --> 00:57:31,326
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം ...

795
00:57:32,852 --> 00:57:35,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നത്
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...

796
00:57:37,191 --> 00:57:38,596
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

797
00:57:42,691 --> 00:57:44,607
എനിക്ക് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ട്.

798
00:57:45,202 --> 00:57:46,576
ഹേയ്. അവസാനിപ്പിക്കുക.

799
00:57:48,501 --> 00:57:50,401
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

800
00:57:50,401 --> 00:57:52,777
അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

801
00:57:54,401 --> 00:57:56,487
- നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം സംരക്ഷിച്ചു.
- അത് സംരക്ഷിച്ചു.

802
00:57:57,872 --> 00:57:58,987
എന്ത്?

803
00:57:59,242 --> 00:58:01,657
- അത് സംരക്ഷിച്ചു.
- അല്ല!

804
00:58:01,852 --> 00:58:03,387
എനിക്കത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.

805
00:58:04,952 --> 00:58:06,782
എനിക്ക് തലവനെ കണ്ടെത്തണം.

806
00:58:06,782 --> 00:58:08,666
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

807
00:58:10,291 --> 00:58:11,396
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

808
00:58:14,421 --> 00:58:15,536
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം.

809
00:58:17,361 --> 00:58:18,576
(റെക്കോർഡ് കോൾ, ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജി സിയോക്ക്)

810
00:58:20,231 --> 00:58:21,802
ആദ്യം, കേസുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക ...

811
00:58:21,802 --> 00:58:23,976
- നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഒജിയത്തിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ...

812
00:58:24,131 --> 00:58:25,271
ഒജിയത്തിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ...

813
00:58:25,271 --> 00:58:27,001
ഒജിയം! അപ്പോൾ അത് മൂന്ന് വരിയാണ്!

814
00:58:27,001 --> 00:58:29,541
- പുൽച്ചാടികൾക്കുള്ള കേസ് ഫയലുകൾ...
- സ്റ്റേഷനിലെ കടകളിൽ...

815
00:58:29,541 --> 00:58:31,782
ഇരകളുടെ മൊഴികൾ വേർതിരിക്കുക.

816
00:58:31,782 --> 00:58:34,142
- ഒടുവിൽ...
- വന്നു നോക്കൂ.

817
00:58:34,142 --> 00:58:35,852
സോക്സുകൾ ഓരോന്നിനും ഒരു ഡോളർ.

818
00:58:35,852 --> 00:58:38,226
- ഡോളർ സോക്സ്!
- പ്രത്യേകിച്ച് ടീമിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ...

819
00:58:38,682 --> 00:58:40,352
- പിന്നിലായിരിക്കണം.
- ഏത് സ്റ്റേഷനിലാണ് സോക്സ് സ്റ്റോറുകൾ ഉള്ളത്...

820
00:58:40,352 --> 00:58:42,197
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിന് മുകളിൽ ഒരു നില?

821
00:58:42,722 --> 00:58:43,996
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

822
00:58:44,722 --> 00:58:45,996
ദയവായി ആ സാധനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

823
00:58:46,392 --> 00:58:48,507
(അപ്ഗുജിയോങ്)

824
00:58:48,691 --> 00:58:49,837
അവനെ കണ്ടെത്തി.

825
00:58:56,702 --> 00:58:58,177
അതെ, എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റ് അറിയാം.

826
00:58:59,401 --> 00:59:00,616
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

827
00:59:01,341 --> 00:59:02,587
ദയവായി ആ സാധനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

828
00:59:02,711 --> 00:59:04,447
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം...

829
00:59:05,111 --> 00:59:06,786
സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

830
00:59:13,282 --> 00:59:14,826
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

831
00:59:25,802 --> 00:59:26,907
ഇതാണോ?

832
00:59:28,771 --> 00:59:30,206
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ അതിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

833
00:59:38,912 --> 00:59:40,016
എന്ത്?

834
00:59:42,611 --> 00:59:43,726
ഓഫീസർ യൂ?

835
00:59:48,392 --> 00:59:49,996
അവൾക്ക് അകത്ത് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

836
01:00:00,702 --> 01:00:03,146
ഹലോ, ചീഫ്. നീ എവിടെ ആണ്?

837
01:00:03,401 --> 01:00:04,607
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

838
01:00:06,041 --> 01:00:07,177
എന്ത്?

839
01:00:09,242 --> 01:00:10,846
ഞാൻ എവിടെയാണ്...

840
01:00:11,711 --> 01:00:12,956
നീ നോക്കുകയായിരുന്നു.

841
01:00:15,582 --> 01:00:16,657
അകത്തേക്ക് വരൂ.

842
01:00:25,791 --> 01:00:27,536
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

843
01:00:27,861 --> 01:00:28,936
എന്തിലേക്ക്?

844
01:00:30,091 --> 01:00:31,337
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

845
01:00:32,532 --> 01:00:34,277
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

846
01:00:34,702 --> 01:00:37,206
- ഇവിടെ?
- ഒരുപക്ഷേ.

847
01:00:40,071 --> 01:00:41,317
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

848
01:00:42,111 --> 01:00:43,217
അത്താഴത്തിനൊപ്പം.

849
01:00:44,541 --> 01:00:45,686
അത്താഴത്തിനൊപ്പം.

850
01:00:48,352 --> 01:00:49,757
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.

851
01:00:50,052 --> 01:00:52,427
അത് ശരിയാണ്. അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

852
01:01:01,892 --> 01:01:02,992
അയ്യോ ഇല്ല.

853
01:01:02,992 --> 01:01:05,507
ഞാൻ ഇത് ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ഉടനെ ഉണക്കുക.

854
01:01:06,001 --> 01:01:07,407
പുതുമുഖം! പുതിയ...

855
01:01:18,012 --> 01:01:19,487
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക.

856
01:01:21,412 --> 01:01:22,527
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

857
01:01:24,352 --> 01:01:25,456
സന്ദേശങ്ങൾ.

858
01:01:25,852 --> 01:01:27,297
(പുതിയ ശബ്ദ സന്ദേശം)

859
01:01:30,191 --> 01:01:32,936
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് നൽകുക.

860
01:01:36,361 --> 01:01:37,866
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്.

861
01:01:38,501 --> 01:01:39,677
അതല്ല.

862
01:01:42,631 --> 01:01:44,377
1, 2, 3, 4.

863
01:01:45,202 --> 01:01:46,777
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്.

864
01:01:51,642 --> 01:01:52,717
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

865
01:01:53,512 --> 01:01:55,186
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് അവരുടെ വോയ്‌സ്‌മെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നത്?

866
01:01:56,952 --> 01:01:58,996
ഞാൻ അറിയിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കിയാൽ അയാൾക്ക് അറിയില്ല.

867
01:02:02,892 --> 01:02:03,921
ഇല്ലാതാക്കുക.

868
01:02:03,921 --> 01:02:05,961
(സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല)

869
01:02:05,961 --> 01:02:07,067
അതെ.

870
01:02:07,622 --> 01:02:10,206
എനിക്ക് ഇത് അവനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

871
01:02:16,671 --> 01:02:18,346
ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദയവായി അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകുക.

872
01:02:22,512 --> 01:02:23,987
താങ്കൾക്ക് ഇവിടെ പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

873
01:02:26,012 --> 01:02:27,387
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നു ഇത് സ്ഥലമല്ല.

874
01:02:27,981 --> 01:02:29,087
ഓഫീസർ യൂ.

875
01:02:38,762 --> 01:02:40,337
ജി സിയോക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല...

876
01:02:40,821 --> 01:02:42,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സബ്‌വേ പോലീസിൽ ചേർന്നത്, അല്ലേ?

877
01:02:44,791 --> 01:02:48,177
നിങ്ങൾ സ്ക്രീൻ വാതിൽ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന്
താക്കോൽ, നിങ്ങൾ തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുക ...

878
01:02:49,001 --> 01:02:52,271
എത്ര നാണം കെട്ടതാണെന്ന് അവനറിയില്ല
നീ അവനെ വഞ്ചിച്ചു,

879
01:02:52,271 --> 01:02:53,777
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

880
01:02:54,872 --> 01:02:56,087
വിശ്രമിക്കൂ.

881
01:02:57,142 --> 01:03:00,387
ഞാൻ അമാനുഷിക ശക്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവനോട് പറയാതിരിക്കാൻ.

882
01:03:01,312 --> 01:03:02,456
എന്തുകൊണ്ട്?

883
01:03:03,182 --> 01:03:04,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?

884
01:03:05,182 --> 01:03:06,396
തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.

885
01:03:07,122 --> 01:03:08,427
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

886
01:03:09,321 --> 01:03:10,697
അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

887
01:03:11,662 --> 01:03:14,436
അവൻ്റെ വഞ്ചനയുടെ തോന്നൽ
പങ്കാളി, ആളുകളുടെ സംശയം...

888
01:03:15,492 --> 01:03:18,007
അതറിഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കൂ.
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല...

889
01:03:18,461 --> 01:03:20,936
നിങ്ങൾ കാരണം അയാൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

890
01:03:28,512 --> 01:03:30,987
ഓഫീസർ യൂ പറഞ്ഞു
തെറ്റായ മീറ്റിംഗ് സ്ഥലം.

891
01:03:33,881 --> 01:03:35,387
ഒരിക്കൽ തീരുമാനിച്ചാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

892
01:03:39,782 --> 01:03:40,857
മാ റി.

893
01:03:58,901 --> 01:04:00,217
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

894
01:04:07,881 --> 01:04:09,027
ആദ്യ പ്രണയം.

895
01:04:13,582 --> 01:04:15,067
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

896
01:04:24,492 --> 01:04:25,607
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

897
01:04:50,691 --> 01:04:52,338
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

898
01:04:53,361 --> 01:04:54,992
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു ...
- നമുക്ക് പോകാം.

899
01:04:54,992 --> 01:04:56,062
ഓട്ടിസം, അല്ലേ?

900
01:04:56,062 --> 01:04:58,576
നീ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

901
01:04:59,602 --> 01:05:01,162
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

902
01:05:01,162 --> 01:05:02,976
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞത്?

903
01:05:03,131 --> 01:05:06,317
പുൽച്ചാടികൾ എല്ലാവരേയും കൊള്ളയടിച്ചു
വാങ്‌സൂരിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

904
01:05:06,441 --> 01:05:08,940
- ആ പങ്കുകൾ. ഇവിടെ വീണ്ടും?
- ചീഫ്.

905
01:05:08,941 --> 01:05:10,217
അഗ്നിശമനസേനാ മേധാവി കോ.

906
01:05:10,912 --> 01:05:13,916
വാങ്‌സൂരിയും പുൽച്ചാടികളും
അവൻ്റെ ചുമതലകളാണ്.

907
01:05:14,012 --> 01:05:15,052
മുഖ്യൻ.

908
01:05:15,052 --> 01:05:17,056
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഇനി ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

909
01:05:17,151 --> 01:05:19,826
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം, ചീഫ്.